"Es la primera antología que se edita fuera de Chile específicamente a la generación NN".
La antología "El árbol de los libres. Poetas de la Generación NN de Chile" cuenta con la selección, introducción y notas del poeta mexicano Fabián Muñoz y prólogo del poeta chileno Eduardo Llanos, quien además asesoró e hizo el prólogo del libro.
Llanos es poeta y académico de la Universidad Diego Portales y especialista sobre su propia generación. La Editorial Arlequín y el escritor iniciarán en unos días las primeras gestiones para lograr que se realice la presentación en Chile.
Esta antología es la primera dedicada a los poetas de la Generación NN que es publicada fuera de Chile, siendo ésta un homenaje a esos jóvenes creadores durante la dictadura militar.
El libro ya fue presentado en la Feria Internacional del Libro de Guadalajara en rueda de prensa, donde Fabián Muñoz, autor de la antología y Felipe Ponce, director de Ediciones Arlequín, destacaron su interés en lograr una amplia distribución de la obra, por lo que Pardogato habló con el autor.
- Pardogato (P). ¿Platícanos cómo se concreta este texto, su publicación y su presentación en la FIL?
Fabián Muñoz (FM). Mira el libro es producto de una beca que tuve en el último trimestre del 2006, residiendo en Santiago, una beca del programa de intercambio de residencias artísticas que otorga el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes de Chile; esta beca consistía en hacer dos libros: una antología de poetas chilenos y un libro de poemas míos sobre la vida cotidiana en Chile; respecto al libro de mis poemas hechos en Chile, ahorita están en proceso de corrección por parte mía y espero publicarlo en el 2009.
En el caso de este libro que te menciono, decidí hacerlo sobre los poetas que nacieron entre 1950 y 1960, son jóvenes que tenían entre 13 y 23 años de edad cuando ocurrió el golpe militar en Chile y que en su mayoría fueron víctimas o fueron afectados o fueron reprimidos por la dictadura de Augusto Pinochet; la mayor parte de ellos fueron exiliados, torturados o presos.
Estas personas son chilenos que ahora muchos de ellos ya regresaron del exilio y viven en Chile, o bien mantienen su vida fuera de Chile pero siguen todos haciendo vida literaria, es una recopilación de 46 autores nacidos en ese periodo, algunos un poco antes, algunos son poetas muy reconocidos; te menciono los más importantes, como Gonzalo Millán, Pedro Lemebel, Roberto Bolaños, Arturo Volantines, Elías Letelier y Raúl Zurita; serían los fundamentales poetas que siguen, todos son vigentes, pero unos son más vigentes que otros; en este caso Gonzalo Millán y Roberto Bolaños ya fallecieron y son poetas íconos -digamos- de esa generación, entre otros más que están allí como Armando Rubio Huidobro y Rodrigo Lira.
- (P). ¿Cómo se concreta la publicación con la editorial Arlequín y su presentación en la FIL?
(FM). Se concreta gracias a que entré en contacto con Ediciones Arlequín; el director es Felipe Ponce, es una editorial que tiene 14 años con 70 títulos producidos y ha ganado en el 2007 y en el 2008 el Premio del Arte Editorial, a nivel nacional, que otorga la Cámara Nacional de la Industria Editorial Mexicana por la calidad en la producción de sus libros.
Esta editorial vio mi material, se interesó, firmamos un contrato, un convenio de publicación con derechos de autor, lo que para mí es muy importante porque es el primer libro que publico y donde te pagan los derechos de autor; es una editorial ya comercial que en este caso va a distribuir el texto a través de las principales cadenas de librerías, a través de la páginas de internet y a través de todas las tiendas del Fondo de Cultura Económica que hay en América Latina.
- (P). ¿Y que aparte es independiente de lo obtenido con la beca?
(FM). Sí, es independiente de la beca; la beca fue una cosa y éste ya es el producto que entregué a una editorial, a ésta le interesó comercialmente y la compró, entonces ahora ya es un libro que se distribuye a nivel comercial, ellos tuvieron un stand en la FIL y organizaron una rueda de prensa el 3 de diciembre, donde estuvo Felipe Ponce, que es editor y poeta y estuve yo; ahí dimos a conocer esta producción; como bien sabemos la FIL es un monstruo donde se presentan miles de libros y muchas veces desafortunadamente se pierde entre todo ese mar y por esa razón estamos haciendo la segunda etapa de promoción, que es ya a través de los medios.
